Mạ úa cấy lúa chóng xanh, gái dòng chóng đẻ sao anh hững hờ

Direct English translation

Withered seedlings, once transplanted, quickly turn green; a girl from a good family quickly bears children, so why are you indifferent, my dear?

Giải thích tiếng Việt

Câu nói đùa hoặc lời tán tỉnh ngụ ý người con gái thuộc gia đình có nền nếp, khỏe mạnh, mắn đẻ thì thích hợp để cưới làm vợ. Thường dùng trong ngữ cảnh dân gian, phản ánh quan niệm cũ về hôn nhân và sinh nở.

English explanation

A humorous or flirtatious saying suggesting that a woman from a good family is considered suitable for marriage because she is believed to be healthy and fertile. It is used in folk contexts and reflects older traditional views on marriage and childbearing.